{"id":54298,"date":"2024-02-06T07:00:00","date_gmt":"2024-02-06T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=54298"},"modified":"2025-06-24T19:53:10","modified_gmt":"2025-06-24T19:53:10","slug":"saklajmel-desaparicion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=54298","title":{"rendered":"S\u00e4klajmel \/ Desaparici\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">S\u00e4klajmel&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mi ks\u00e4kla\u00f1 isajlemal kb\u00e4\u2019tyal tyi matye\u2019el,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tyi iye\u2019bal yopoltye\u2019tyak a\u00f1b\u00e4 tyi pam lum,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tyi iye\u2019bal tyu\u00f1,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tyi imalil b\u00e4k\u2019e\u00f1tyikb\u00e4 ch\u2019e\u00f1,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mi ks\u00e4kla\u00f1 isajlemal kb\u00e4\u2019tyal<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ji\u00f1che\u2019 junp\u2019ej k\u2019i\u00f1 tyi p\u2019ixiyo\u00f1 ma\u2019ix ts\u2019\u00e4k\u00e4lo\u00f1,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ty\u00e4\u2019l\u00e4bilo\u00f1, jats\u2019\u00e4lo\u00f1.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mach kixtya\u00f1ujo\u00f1ix tyi icha\u2019leyob,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">pejtyelel kb\u00e4k\u2019e\u00f1 tyi its\u00e4\u00f1beyo\u00f1ob,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00f1ume\u00f1ix ka\u2019b\u00e4l uj, be cho\u00f1koltyo ks\u00e4kla\u00f1 kb\u00e4\u2019tyal,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">yik\u2019oty bij cha\u2019a\u00f1 mi k\u2019otyel kmek\u2019 k\u00f1a\u2019.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Desaparici\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Busco los restos de mi cuerpo en la monta\u00f1a,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">bajo las hojas que cubren la tierra,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">bajo las piedras,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">dentro de una cueva sombr\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Busco los restos de mi cuerpo porque un d\u00eda&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">despert\u00e9 incompleta,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">violentada, ultrajada y sin dignidad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hasta el miedo me mataron.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Han pasado muchas lunas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sigo buscando en m\u00ed un cuerpo completo&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">y el camino para abrazar a mam\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">xMinerva<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">xMinerva jk\u2019aba\u2019,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">k\u00e4l\u00e4x tyi ity\u00e4\u2019l\u00e4yo\u00f1ob, tyi its\u00e4\u00f1s\u00e4yo\u00f1ob.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">TYi kil\u00e4 tyi sajtyi kb\u00e4\u2019tyal tyi ik\u2019\u00e4\u2019ob,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tyi ijats\u2019\u00e4yo\u00f1ob tyi ipam i\u00f1i\u2019 iwuty lum,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">wi\u00f1ikob sutysuty\u00f1ayob tyi ktyojlel,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">k\u2019ajk\u2019aj\u00f1ayob tyi tse\u2019\u00f1al,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ya\u00f1tyakob b\u00e4\u2019b\u00e4k\u2019e\u00f1ob,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">xMinerva jk\u2019aba\u2019,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">che\u2019\u00f1a\u2019 kb\u00e4\u2019tyal tyi isoraj ty\u00e4\u2019l\u00e4yob,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tyi ichokoyob k\u00e4yty\u00e4l tyi imalil matye\u2019el.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Minerva<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Minerva era mi nombre,\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">fui violada y despu\u00e9s asesinada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi morir mi cuerpo a codazos,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">a golpes en el rostro de la tierra<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">mientras hombres desnudos&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">danzaban en mis entra\u00f1as,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">algunos ri\u00e9ndose, otros temerosos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Minerva era mi nombre<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">cuando mi cuerpo fue abandonado&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">en el seno de mi madre, de la selva ch\u2019ol.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">k\u2019uxb\u00e4 kolel<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Junp\u2019ej k\u2019i\u00f1 tyi chilbe\u00f1tyiyo\u00f1 jkolel.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">CHe\u2019 tyi ks\u00e4kl\u00e4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tyi ktyaja tyi ipaty ib\u00e4k\u2019 julo\u00f1ib,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">buts, buts\u00f1ab\u00e4 ibuts\u2019il.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ji\u00f1i jkolel chokol ya\u2019 tyi bij,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ya\u2019 tyi ix\u00e4k\u2019 bij baki tyi ujtyi ts\u00e4\u00f1saj,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tyi ichupil ib\u00e4\u2019tyal ajsajtyel,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tyi ixujk ji\u00f1i matye\u2019el.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Xts\u00e4\u00f1sajob tyi ib\u00e4\u2019tyis\u00e4yob&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">yik\u2019oty ijulo\u00f1i\u2019tyak ji\u00f1i jkolel,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tyi ijok\u2019beyo\u00f1ob lok\u2019el tyi ktyojlel,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">lajal tyi its\u00e4\u00f1s\u00e4yob yik\u2019oty iw\u00e4y kyum.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ni\u00f1ez dolorosa&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un d\u00eda fui despojada de mi infancia,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">al buscarla&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">la hall\u00e9 en un casquillo de bala humeando.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mi infancia tirada en el camino,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">en el cruce de una emboscada,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">en los gusanos de un cad\u00e1ver tirado,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">en un rinc\u00f3n de la selva.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los paramilitares&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">espantaron mi infancia con balas;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">con furia la arrancaron de m\u00ed&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">y la asesinaron&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">junto con el nahual de mi abuelo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00e4klajmel&nbsp; Mi ks\u00e4kla\u00f1 isajlemal kb\u00e4\u2019tyal tyi matye\u2019el, tyi iye\u2019bal yopoltye\u2019tyak a\u00f1b\u00e4 tyi pam lum, tyi iye\u2019bal tyu\u00f1, tyi imalil b\u00e4k\u2019e\u00f1tyikb\u00e4 ch\u2019e\u00f1, Mi ks\u00e4kla\u00f1 isajlemal kb\u00e4\u2019tyal Ji\u00f1che\u2019 junp\u2019ej k\u2019i\u00f1 tyi p\u2019ixiyo\u00f1 ma\u2019ix ts\u2019\u00e4k\u00e4lo\u00f1, ty\u00e4\u2019l\u00e4bilo\u00f1, jats\u2019\u00e4lo\u00f1.&nbsp; Mach kixtya\u00f1ujo\u00f1ix tyi icha\u2019leyob, pejtyelel kb\u00e4k\u2019e\u00f1 tyi its\u00e4\u00f1beyo\u00f1ob, \u00f1ume\u00f1ix ka\u2019b\u00e4l uj, be cho\u00f1koltyo ks\u00e4kla\u00f1 kb\u00e4\u2019tyal, yik\u2019oty bij cha\u2019a\u00f1 mi k\u2019otyel kmek\u2019 &#8230; <a title=\"S\u00e4klajmel \/ Desaparici\u00f3n\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=54298\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre S\u00e4klajmel \/ Desaparici\u00f3n\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56782,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_ppma_block_editor_authors":""},"categories":[15],"tags":[218,739,740,741,742],"ppma_author":[2800],"class_list":["post-54298","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-chiapas","tag-chol-2","tag-dia-internacional-de-la-lengua-materna","tag-laktyan","tag-lengua-materna","infinite-scroll-item"],"acf":[],"authors":[{"term_id":2800,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"miriam-esperanza-hernandez-vazquez","display_name":"Miriam Esperanza Hern\u00e1ndez V\u00e1zquez","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=blank&r=g","avatar_alt":"","avatar_decorative":"","author_category":"","first_name":"Miriam Esperanza","last_name":"Hern\u00e1ndez V\u00e1zquez","user_url":"","job_title":"","description":"Miriam Esperanza Hern\u00e1ndez V\u00e1zquez (Masoj\u00e1 Shucj\u00e1, Tila, Chiapas). Es hablante del lakty\u2019a\u00f1 (chol), traductora de su lengua y activista digital. Licenciada en Lengua y Cultura, por la Universidad Intercultural del Estado de Tabasco (UIET). Textos suyos han sido publicados en: <em>Antolog\u00eda de textos literarios<\/em> (2015, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de Tabasco), <em>Iwejlel k\u2019uk\u2019. El vuelo de Quetzal<\/em>, (2020, El Arte Ayuda), <em>Jukub Poems from Chiapas for the reverse conquest<\/em> (2021), as\u00ed como en la revista <em>World Literature Today<\/em> en Estados Unidos, en versi\u00f3n ch\u2019ol e ingl\u00e9s(2023)."}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=54298"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56972,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/54298\/revisions\/56972"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/56782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=54298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=54298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=54298"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fppma_author&post=54298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}