{"id":43403,"date":"2021-02-08T09:00:15","date_gmt":"2021-02-08T15:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=43403"},"modified":"2026-10-30T13:10:36","modified_gmt":"2026-10-30T19:10:36","slug":"entretejido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/?p=43403","title":{"rendered":"Entretejido"},"content":{"rendered":"

A wound gives off its own light
\nsurgeons say.
\nIf all the lamps in the house were turned out
\nyou could dress this wound
\nby what shines from it.\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

\u2013Anne Carson<\/a>\u00a0<\/span>1<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n

He estado revisando los libreros para acomodar en un solo estante los libros de cocina de mi mam\u00e1. La colecci\u00f3n es m\u00e1s grande de lo que imaginaba. Ayer me sent\u00e9 en el piso para mirar con detenimiento las revistas gringas de cocina que estaban almacenadas en un mueble, ya son viejitas, como de los a\u00f1os 90 o principios del 2000. Hubo una que me llam\u00f3 la atenci\u00f3n por sus recetas de Nueva Inglaterra y empec\u00e9 a leer en voz alta los nombres de cada platillo para que mi mam\u00e1 me resolviera algunas dudas de vocabulario, as\u00ed descubr\u00ed que en ingl\u00e9s el aderezo se llama dressing<\/em>:<\/p>\n

\u2013\u00bfC\u00f3mo de vestirse?
\n\u2013S\u00ed a tu abuelo le encanta una escena muy simple de El gordo y el flaco en el que le preguntan “Would you like your salad dressed or undressed<\/em>?”, la persona pide undressed<\/em> y el mesero llega desnudo, bueno, cubierto con un mandil. Siempre que lo cuenta se muere de risa.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo ser\u00e1 vestir una herida?
\n\u00bfSe viste con aderezo?<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

Homer says<\/em><\/p>\n

Andromache went<\/em><\/p>\n

after she parted form Heckor\u00a0\u2013”often turning to look back”<\/em><\/p>\n

Han sido d\u00edas de remover el pasado para ir tirando todo lo que ya no necesitamos. Salieron muchas fotos viejas, retratos de la familia que fuimos. Mirarnos me provoca un sentimiento agridulce. Cuando era ni\u00f1a cre\u00eda en dios y jugaba a las mu\u00f1ecas.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

Other species, which are not poisonous, often have colorations and patterns<\/em><\/p>\n

similar to poisonous species.<\/em><\/p>\n

This imitation of poisonous by nonpoisonous species is called<\/em><\/p>\n

mimicry<\/em><\/p>\n

My husband was no mimic.\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es qu\u00e9? \u00bfQui\u00e9n es qui\u00e9n? \u00bfC\u00f3mo cambiamos? \u00bfQui\u00e9nes fuimos? (y somos)\u00a0Dentro de mi casa todos somos venenosos y no venenosos. \u00bfExisten las familias sin veneno? Quiero imaginar que s\u00ed. La realidad es que hay veneno y por eso me mantengo equipada con ant\u00eddoto para no asfixiarme con las picaduras.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

Today I have not won. But who can tell if I shall win tomorrow.<\/em><\/p>\n

So he would say to himself going down the stairs.<\/em><\/p>\n

Then he won.\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Los d\u00edas se sienten muy iguales. Ya no s\u00e9 en qu\u00e9 d\u00eda estamos ni cuando es viernes. Hay veces en que me siento abrumada y sin energ\u00eda. Semanas de tristeza, como la pasada, creo que por lo mismo de estar “limpiando” la casa, escombrando, descubriendo objetos con intensas cargas afectivas. Pero tambi\u00e9n hay momentos en los que tengo ganas de trabajar, de caminar, de ayudar en la casa. D\u00edas en los que me animo a ver a mis amigos y la paso bien; momentos en los que gano vida.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

But she<\/em><\/p>\n

had seeing scars<\/em><\/p>\n

on her eyes from trying to look hard enough at every stone of every<\/em><\/p>\n

sidewalk in the city,<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Entre las cosas encontr\u00e9 un diario de mi hermano y lo le\u00ed. Seg\u00fan yo \u00e9l no escribe diarios y tengo una que otra pista para creer que este fue un ejercicio de la universidad. De cualquier manera, lo escribi\u00f3 d\u00eda con d\u00eda durante un par de meses. Sus entradas son de lo m\u00e1s sencillas y breves. A veces habla sobre su amor por tocar la guitarra, en otras de lo bien que la pas\u00f3 de fiesta. Luego sobre su inter\u00e9s por la cocina. Nunca aparecen nombres de personas, sentimientos profundos, todo es sencillo y en esa sencillez tambi\u00e9n hay elocuencia, sabidur\u00eda.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

this welter of disorder and pain is our life.<\/em><\/p>\n

Yes.<\/em><\/p>\n

Your so-called freedom.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Duele. Ordenar, mover objetos de un lado a otro, olvidar en donde qued\u00f3 algo porque el desorden es otro y ya no podemos contar con la memoria. Pierdo cosas sin salir de casa y sin embargo hay otras que tengo bien identificadas, por ejemplo, un alfiler con el que hago hoyos en las cubiertas de pl\u00e1stico de mis semilleros.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

In the effort\u00a0 to\u00a0 find\u00a0 one’s\u00a0 way\u00a0 among\u00a0 the\u00a0 contents\u00a0 of\u00a0 memory<\/em><\/p>\n

(Aristotle emphasizes)<\/em><\/p>\n

a principle of association is helpful\u2014<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Papeles. 80 kilos en la primera vuelta al centro de reciclado. No es ni una tercera parte de lo que tenemos. \u00a0Hay que revisar uno por uno. Identificar si se tira, se re\u00fasa, se guarda. Y si se guarda hay que escoger su categor\u00eda: cartas personales, documentos oficiales, papeles financieros, instructivos, recetas, literatura\u2026 Los papeles provocan un efecto inmediato en la memoria, redescubrirlos es viajar a otras d\u00e9cadas, a otros presentes, cuando nuestras vidas no eran la de ahora, pero casi.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

Why sadness? This flowing the world to its end. <\/em>Why in your eyes\u2014<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Me han dicho que mi mam\u00e1 es una persona triste. Veo su mirada y no encuentro las se\u00f1ales de tristeza que los dem\u00e1s aseguran. Tal vez me he dedicado a borrar ese detalle o quiz\u00e1s yo veo otra cosa, algo radiante que tiene ella.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

What can save these marks from themselves.<\/em><\/p>\n

What if we drop a little more solvent<\/em><\/p>\n

on the seam<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Somos tan min\u00fasculos. Mi familia, mi casa, yo. Toda nuestra vida se puede borrar f\u00e1cilmente. \u00bfEn d\u00f3nde van a terminar nuestras cosas? \u00bfEn otras casas, en la basura, en el fuego? Hay que hacer las paces con el borramiento. Hay que imaginar otras formas de existir y desaparecer.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A wound gives off its own light surgeons say. If all the lamps in the house were turned out you could dress this wound by what shines from it.\u00a0\u00a0 \u2013Anne Carson\u00a0 He estado revisando los libreros para acomodar en un solo estante los libros de cocina de mi mam\u00e1. La colecci\u00f3n es m\u00e1s grande de … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":64448,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_ppma_block_editor_authors":""},"categories":[6,625,15],"tags":[2683,2097,6461],"ppma_author":[6460],"class_list":["post-43403","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ensayo","category-notas","category-poesia","tag-conversacion","tag-notas","tag-sui-generis","infinite-scroll-item"],"acf":[],"authors":[{"term_id":6460,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"carla-cohen","display_name":"Carla Cohen","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6f5012471f8ad7524a773ed6adfe9c16fe97c8db205472e8985fe2032d0a4bd4?s=96&d=blank&r=g","avatar_alt":"","avatar_decorative":"","author_category":"","first_name":"Carla","last_name":"Cohen","user_url":"","job_title":"","description":"Licenciada en Literatura Latinoamericana por la Universidad Iberoamericana. Becaria de la Fundaci\u00f3n para las Letras Mexicanas en el \u00e1rea de ensayo literario (2019-2020). Ha publicado ensayos en C de Cultura, Punto en l\u00ednea, Pliego 16, entre otras revistas electr\u00f3nicas e impresas."}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43403"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64449,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43403\/revisions\/64449"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/64448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43403"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/tierraadentro.fondodeculturaeconomica.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fppma_author&post=43403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}