zoque
Kyatitam jikyumu / Peor que nosotros
Jaime Sakäsmä
Kyatitam jikyumu Tzu’mak, makakmatzi sa’e wa’ äjt maku ntzäki tumä yoskuy pujtjayupämatzi, te täjkomopä mi’syu mitu mitzyijtzyne äjn nkujkpajkäsi. Ju’kikuti, makatzina’ajk yajk weye te pamisyu’is. Ji’näjt nmusi, jutz ntzamjatyä’ä. Ukka tiset n’anhjamu äjn nwit. Wä’anhjamä, natzanhkätutzi. Te mi’syu jinäjtzite tomäyipä. Ji’japyatzi napstitzi ispak. Sänhkitzise nnajapyat äjn nyomo’une ja nyäyitzi’äpätena’ajk Kuki, mäsykuy jipa’ajkä. Te’se, nmajtzkapo’ut, niti... Lee más
Sä’nhjayupä wi’nanhomo/ A contraluz
Lyz Sáenz
Sä’nhjayupä wi’nanhomo Panhkujk jama’omo ja’memitpäpa oreram ejtzyajpapä äj kyi’pskuyomo, mujspa jurä nyitzunhu. Sä’nhjayupä äj wi’nanhomo yajk ketpa kuysye äj wit. Äj watzi: oko tzyu’weramte pämi’ayajupä’is tzyameram. Myusyajpa tiyä anhkokijtäyu najsakopajkäsi. A contraluz En la cúspide del sol mi memoria es una danza de palabras, revelan mi origen. A contraluz me veo árbol. Mis raíces: ancestras... Lee más
La lengua que somos. Escrituras creativas en lenguas originarias de México
Delmar Penka
Toda lengua recrea lo que somos, a través de ella accedemos a los mundos que la voz enuncia. Así conocemos los relatos que oímos de las personas que habitan en nuestro entorno. Narraciones que hablan sobre mitos y cantos del sol, de seres que coexisten en la naturaleza, de serpientes oníricas que amenazan la vida... Lee más
ÄJ SIJS/ MI CUERPO
Lyz Sáenz
ÄJ SIJS tiajk wo’mu pistinis pyuj te’ yäjkpä tzu’is wyiränhomo. Mpijkpa äj tzejk anhäpya mäjapä tzaräjk ijtpamä mumu jamaram yäti matzaste nyose’sera’mpä Taksipä, äj u’ka’is kietpa tzajp äjtzi ampatzi ne tzyiotupä jama. Mejspa sänhpapä tuku. Wo’mpa te’ jama atzykäsi MI CUERPO germina ceibas en los titilantes ojos de la noche. Toco mi vientre... Lee más
Tujis’yore’ / Lenguaje de lluvia
Mikeas Sánchez
Tujis’yore’ Te’ ore’ isanhtzi’upätzi’ äj’ mayis’ tumä’ a’a’re makapä’ meya’omo, komonhpapä jana’ nhtyi’okoya, jana’ jyampä’yaä, tumä’ nhkya’etzyiä wyajnapyapäis te’ jojpajk, nyiä’ tzampapäis te’ tuj’, äj’ ore’ sonepä’punuramte makyajpapapä mäja’meya’omo, nyi’etyajpapäis pekatzame omyajpapä kanajse’. Nakpapäte’mapasyi’ram, Na’kyajpatzi, mpe’tyi’ajpatzi tzame’ nhkympasenh’omo meya’nä’. Yä’ ore’ käsipä’ tzäki’re, te’ sunhyajpasepä’tzäkijse mpäkyajpapä’ tzajpomo ijtpak säk u te’ mäja’a’a’seram jene’ sunyi’ mijsyi’ajpapä... Lee más
Las mujeres indígenas y su relación con la cocina tradicional mexicana
Susana Bautista Cruz
Bienaventurados aquellos que sin un centro tienen esa forma rigurosa y modesta de la cebolla, esa brillante redondez y vigor para echar raíces, aun, sin tierra para anclar. [Sermón desde la cocina] Nadia López García Uno Las mujeres indígenas que propagan sus conocimientos de boca en boca, tan común en los... Lee más
