traductor
William Carlos Williams (1883-1963) entre dos orillas
Álvaro Ruiz Rodilla
Poesía para el cine El cintillo del libro tiene una cita nada menos que de Jim Jarmusch: “La poesía de Williams es una metáfora del hombre”, un guiño mercadotécnico, a raíz de la película Paterson que estrenó Jarmusch en 2016. La frase es malafortunada, y no sólo porque no quiere decir gran cosa. Que un... Lee más
Ferlinghetti toma un ácido y le marca a Ginsberg
Horacio Warpola
En el poema Allen Ginsberg está muriendo, Lawrence Ferlinghetti escribió: Está muriendo la muerte que todos morimos está muriendo la muerte de un poeta ¿Cómo es la muerte de un poeta? Yo he velado poetas, los he visto en sus ataúdes, y puedo asegurar que un poeta muerto es un cuerpo muerto. Sin embargo,... Lee más
¿Traducir o domesticar? Problemáticas sobre la traducción en el teatro contemporáneo
Fernanda Igartua
“Este género artístico, en lo que se refiere a la lengua, es el más próximo al terreno de la conversación social. Todo lo presentado por él vive en las costumbres de la época y del pueblo.” Desde los años 90, se ha promovido en la traducción el respeto por la alteridad cultural. Nuevas voces cuestionaron... Lee más
