Traducción
Ya’tel jk’asesej k’op ta bats’il k’opetike / La labor del traductor en lenguas originarias
Alberto Gómez Pérez
Ya’tel jk’asesej k’op ta bats’il k’opetike La jach sk’asesel nichimal ts’ib sok jun wejtesbil k’op a’yej la jts’ibay ta 2004, teya me ine la jts’ak bael schajpanel jba ta snopel jun, ta spasel nichimal ts’ib sok sk’asesel k’op. Te a’teletik jk’asesej ta jbats’il k’op tseltale, la jpas sok Gilles Pollian, muk’ sk’oplal te najtil wejtesbil... Lee más
POEMAS EN LENGUA AYUUJK
Diana Domínguez
Majtsk joon Matsk mutsk joonunk japom japom kyajkjëtet jam mää yë’ pujx metep tsujmëp määte’n ka’t xëë jëmëjt nyaxy nay ja’ japom japom y’ejxtëp nay jaa jyënmä’äny jatëkojk tyany jatsy näjxëp jantsy tëjkëp ey tsimy jyaa’et jëts ka’t jatyëke’etyët ku jam kyaajk tmëët’ät. Te’n ëjts ja ntääk kyë’ njamyajts joknëmmëny kyaajk tmatëtskojy jëts tëë ja’... Lee más
Jakyätkuyis tzyame / Fragmentos: Apuntes sobre traducción
Jaime Sakäsmä
Jakyätkuyis tzyame Tumä. Witntipä anhmakyuy Yäjtkomajksykuy mayu poya ¿1991? Te anhmakyutyäjkomo ukka tise ’yanhjamyajpa wyit, ’yanhjokyajpa ti tujkpa. Makapäte nyitzäjkye witntipäma tumkuy, otejaye anhmakyuy maya’ote’omo yä’ki Valladolid, Yucatán kupnkuyomo. Te tumäkyuy nyäyipä’is Maya’on kyopiku majktukay anhmayoye, tzyapyajpapä’is metza ote. Witnti ontzyotzu tumä pät nyäyipä’is Miguel Ángel May May. Po’nyi wewenepya, tzyäjktzi’pa wa’ nyäjktyäyaju ti nä... Lee más
Confesiones de un (pobre) traductor
Camilo Rodríguez
a los Oberg, familia de traductores Traducir es hacer un viaje por un país extranjero George Steiner De cierta forma el mejor traductor de un libro es un buen árbitro: el éxito de su trabajo depende de su habilidad para hacerse invisible. O en todo caso así lo pregona un conocido adagio. Entre menos se... Lee más
Alenka Zupančič: la impar, la extraña
Christina Soto van der Plas
Traducir es generalmente una labor ingrata y que brinda poco o nulo renombre. La traductora se limita a ser el apéndice de la obra y frecuentemente se incluye su nombre solo en la contraportada o en las notas. Pero la apasionada dedicación y paciencia que requiere traducir un libro es un acto amoroso. * Cuando... Lee más
De la infidelidad como vocación: Panna María y sus laberintos
Jesús Francisco Conde de Arriaga
Anda, Peláez, ve diciendo cómo te ha ido con Brígida. Alfonso Reyes, “Sobre la traducción”. A finales del siglo IV, Eusebio Hierónimo, por órdenes del papa Dámaso I, comenzó la labor de llevar el Antiguo testamento, escrito en hebreo, al latín. Este trabajo —que había sido precedido por la revisión de la versión latina del... Lee más
A sus cuerpos dispersos
Philip José FarmerDarío Zárate
I SU ESPOSA lo había sujetado entre sus brazos como si pudiera alejar a la muerte de él. Él había exclamado: —¡Dios mío, soy hombre muerto! La puerta de la habitación se había abierto, y él había visto afuera a un gigantesco camello negro de una sola joroba, y había escuchado el repiqueteo de las... Lee más
Panna María
Jesús Conde de Arriaga
I LAS CHICAS DEL HORATIO, 1907 NO ERA en Bridgeport ni en Horatio House donde Christina vivía junto a otras nueve mujeres; era en un edificio de ladrillo con lámparas de cobre en el tejado. Sus cornisas parecían caer desde un cielo marrón y las ventanas eran pequeños puños de tenue luz azul. Era un... Lee más
