Susi Bentzulul
Cada vez estamos más cerca de ese día: Reseña de “Tenbilal Antsetik/Mujeres Olvidadas” de Susi Bentzulul
Mónica Zepeda
Presentación del libro Tenbilal Antsetik / Mujeres Olvidadas de Susi Bentzulul Librería Juan Bañuelos del Fondo de Cultura Económica San Cristóbal de Las Casas, 21 de julio de 2023 – La poesía es, en el fondo, una crítica de la vida. Matthew Arnold Tenbilal antsetik/Mujeres olvidadas es un poemario bilingüe (tsotsil-español) escrito y traducido por... Lee más
Tenbilal Antsetik/Mujeres olvidadas de Susi Bentzulul: lecturas desde Jobel
Balam Rodrigo
Escribo estas líneas desde las faldas del volcán Huitepec, en Jobel, antiguo nombre tsotsil del actual valle de San Cristóbal de Las Casas, Altos de Chiapas, Centroamérica. Retrasé las notas de lectura del primer y reciente libro de la poeta Susi Bentzulul por diversos motivos, los cuales no esgrimiré aquí. Sucede que la importancia de... Lee más
“Mujeres olvidadas/Tenbilal Antsetik. Una conversación con Susi Bentzulul”
Víctor Benítez
La primera vez que tuve una conversación sobre un libro escrito en dos lenguas al mismo tiempo fue precisamente con Yásnaya Elena Aguilar Gil. La visité en la Sierra Mixe, Oaxaca para conversar con ella sobre libros y hacer sus fotos de la Cartografía íntima //. En esa ocasión, bajo mi profunda ignorancia al respecto... Lee más
LA STS’UNIK VOKOLIL / SEMBRARON AGONÍA
Susi Bentzulul
LA STS’UNIK VOKOLIL La sts’unik vokolil ta ch’ul jme’tik banamil, li chopol viniketike, chak’em la skomsanbik xch’ulel, la smilik li ch’ul vitse. La xchuk sba sk’ob te’etik ta yo’nton ch’ul vits la snet’be yo’nton, la xtuch’be sbe xch’ich’eltak. Sk’ekimol mutetik la sk’atajes sba ta sk’ejimol lajel, chamemik ta yalobaltik li te’tikal chijetike, tsk’el... Lee más
