Oaxaca
Los pecados de los padres
Macarena Muñoz Ramos
Si a tus oídos llegan mis ruegos Mitiga el fuego de mi pasión Calma la pena que me consume Y da tu perfume a mi corazón. Dios nunca muere, canción tradicional oaxaqueña, versión de Lila Downs Al principio apenas y notó algo. Un reflejo oscuro por encima del hombro de Lorenzo. Algo casi normal.... Lee más
Lala lii ´miijuu kiaan / La marca de mi huipil
Basilia Cardoza Sánchez
Lala lii ´miijuu kiaan Töö la ji sun jmii kala. Lii jmii kala nuu si ti jööra ´e jmii la jö mi xa ke yi xen mi jaa Si li juee la ji ´e jmoote ki mi xa jia´ ri dxa ´e juena kia jmi´ dxi Mee lii Xään dsira lala ´e ka jmoo... Lee más
Mbê / Los cangrejos
Erik Rolando Reyes Alonso
Mbê Laja ndyes mdi’ na nchab yi ner, lo xni nchàz bèlti’ ndlo’ga ndye rê mbê lô yùx lo be’ nakara’ ña izyò, xaja na le’ mdi’ nak jwa’n ndyes ngoxkwe’n mbê tay za ryo’te le’n tèn plo nzo le’n rêta li’n mbe’ ga’y lad rò nít do’ izyò nazu lad yèz lô lá. Rê... Lee más
Koto/ Mirar
Nadia López García
KOTO Sikua´a ra nde´e choxini ra ka´vi viko. Sikua´a kondito ña´a ii xa anga iniku. Sikua´a ra kachi ñaa. Sikua´a ra tava koo kukui´ya ini yiki kuñuku. Sikua´a ra kachi ña´a kusu ñu´ú. Sikua´a ra kuni so´o niñiku. Sikua´a xa ñu´un. MIRAR Aprende a mirar las estrellas y a leer las nubes. Aprende a cuidar... Lee más
Tu’utëkey/ Extravío
Diana Domínguez
Tu’utëkey Ä’mkëjxnëp yää jënmä’änyetpy Ka’t ka’pxy tu’u yuk’ak’ejxpätn ¿Mää ja njujkyäjtën ojts n’aktany? Nmëkajpxpy, nkäjpxpatpy Nimää kya’uk’atsoon Tëë ja ayuujk mya’o’kn n’ää’etpy Nixë’n nkauk’ääpätn ku ojts ntsoony ojts ntääk n’akumää japom japom näjty xyääjx ojts n’ijxy, amuum mutskkuxo’oxunk jajp tyan ojts tyekyjëëjp taknäxtëk ëxtam äätsë’n metep nixë’n kya’akwo’onë’kp mëët wyeenëj näjty xmëkajpxy Jëts ja y’eemy... Lee más
Ya guj / El desconocido
Ángel Aristarco Alonso
Ya guj Ngentcho mné xá mzind yaguj lisna’, ne’kta rê xa’ nzo yó, ne’kta xnitna mnè mzind xa’, ne’kta xudna. Naro yò nzo na’, jwa’na za ngakta mdô na’ nche’yá na ndâ na’ le’n tib yò, be’nd lûd nax na’ lô yèxto’ na tya zè ndâ na’ plô ncha na’ na zè ngwâ or gatna’.... Lee más
Yiki kuñu koyo / Cuerpos vacíos
Nadia López García
Yiki kuñu koyo Chi kukana ini koo vichi, kakana ini kiti yata chayika kuni kusu. Kuu kanaxin ni’in ta so´o ra ka’nda ini. Cuerpos vacíos Porque la tristeza no es de ahora, es un animal viejo con el que nos obligaron a dormir. Hay gritos tan mudos que nos ensordecen y nos rompen... Lee más
Esquipulas
Juventino Gutiérrez Gómez
Esquipulas Winën yik amitëy yi uumy jits kiaxëktsontip ja tsempejxt jits nyamyukitip ixä´ ujtsjoot miti yik te´jp Esquipulas. Ixä´tsyontäjky, kuy jääjts ja tsuunk koojts, ja Kumäntuk ja tsyinäytsi. Kayi tsempejxt yë t´nijäwiti jayi tkunojktäjktë mët yiy jä´të ja wumpojk miti yik kaxëjktip ja koojts të´jts nijpy. Esquipulas Cuánto silencio para que nazcan los... Lee más
Apuntes para mis hijos
Benito Juárez
Los primeros años En 21 de marzo de 1806 nací en el pueblo de San Pablo Guelatao de la jurisdicción de Santo Tomás Ixtlán en el estado de Oaxaca. Tuve la desgracia de no haber conocido a mis padres Marcelino Juárez y Brígida García, indios de la raza primitiva del país, porque apenas tenía yo... Lee más
