migración
Noticias falsas
Diego Casas Fernández
Papá tocó dos veces a la puerta del 203, escalonando sus nudillos en la madera de un modo suave y estratégico. Llevaba puesta su vieja y deslavada camiseta de la Selección. Le apretaba un poco del cuello, pero él no dejaba de sonreír. Al ver que la puerta seguía cerrada, cambió la sonrisa por un... Lee más
+ Ni niuka, + né puen / Mi lengua, mi ser
Geovanny Chavez Zeferino
+ NI NIUKA, + NÉ PUEN Jiku, ayenu tia´amuaixaten, + ni niuka, + tu keike gwapu namuare, xeika mée ou´k+´ka , mek+púme ne´puitsáta, Ajta xeika mé kei´kée bei´tanineí. Anx+bí mu pua´me + niukari tuxua, náayeri, niuka a pú béeli, jou´mé xeika náayeri, mutanpúme jate´na , tu ná tánaninei, + San Pedro_Mezquital tu na gwaxei´ri. +... Lee más
Jakyätkuyis tzyame / Fragmentos: Apuntes sobre traducción
Jaime Sakäsmä
Jakyätkuyis tzyame Tumä. Witntipä anhmakyuy Yäjtkomajksykuy mayu poya ¿1991? Te anhmakyutyäjkomo ukka tise ’yanhjamyajpa wyit, ’yanhjokyajpa ti tujkpa. Makapäte nyitzäjkye witntipäma tumkuy, otejaye anhmakyuy maya’ote’omo yä’ki Valladolid, Yucatán kupnkuyomo. Te tumäkyuy nyäyipä’is Maya’on kyopiku majktukay anhmayoye, tzyapyajpapä’is metza ote. Witnti ontzyotzu tumä pät nyäyipä’is Miguel Ángel May May. Po’nyi wewenepya, tzyäjktzi’pa wa’ nyäjktyäyaju ti nä... Lee más
Cajas de cartón
Francisco Jiménez
I. BAJO LA ALAMBRADA La frontera es una palabra que a menudo escuchaba cuando, siendo un niño, vivía allá en México, en un ranchito llamado El Rancho Blanco, enclavado entre lomas secas y pelonas, muchos kilómetros al norte de Guadalajara. La escuché por primera vez a fines de los años cuarenta, cuando papá y mamá... Lee más
ENCUÉNTRAME AFUERA
Cristian Lagunas
PARQUES LINEALES Qué hermosa la policía montada, la miel de maple, el guardabosques, una fila de caballos que tira con fuerza, como si me deslizara en trineo, por las calles de Montreal. Es invierno y camino sin mirar a ningún lado. Me dirijo a prisa hacia el departamento que alquilo en Rosemont, el antiguo... Lee más
