Maya
Wach’al chamel / Morir bien
Kixtup
Wach’al chamel ¿Tas yu’uj wach’ yek’ ko k’inal? “Tzapan ko k’inal hana’ ya’ yek’ ku’uj” syiktej juntakel t’a anima hana’ syalanxi b’ajtil syal yu’ul winh mam icham Ku’in. K’onhan k’onhanxonhej yilji winh ayik tz’em k’ojan winh sti’ spat sk’ixnaj yuj yok k’u t’a k’inhib’alil ma’ t’a yemk’u’al hana’ junk’olalxonehj yaji b’aj wan stanwan junok anima... Lee más
Jts’unub. Semilla familiar
Delmar Penka
Nakchaxwakkgoyi nkiwi akxni chinchu laa nakatsaanikgoy, nalilakapastakkgoy mpi xlimaaxanatkan nkintachuwin. Tallaré el tronco de los árboles para que al menos, cuando sientan dolor, recuerden florecer mi palabra. Cruz Alejandra Lucas Xanatwa’/Florido * Devengo de la memoria que mi estirpe guardó en el vientre de una semilla. I En la mitología maya se revela que el... Lee más
Urdir la memoria
Janil Uc Tun
Recuerdo el día en que mi padre me llevó a comprar mi primer par de alpargatas. Nos subimos a la bicicleta y atravesamos todo el pueblo hasta llegar a una casa en la que había un cementerio de llantas de carro en la entrada. —Aquí es —me dijo. —¿Aquí es la zapatería? —le pregunté. —Es... Lee más
Xox chuuy / Hilo contado
A. Sasil Sanchez Chan
Xox chuuy Ko’olel ku julik tu púuts’ chak ts’íits’íbo’ob, ts’o’oke’ ku chuyik k’aayo’ob ti’al u weensik u paalal. Yéetel u sak k’áanile’ ku wojik múuyalo’ob ti’al u xmukul chupik yéetel u ja’il u yich, ku ts’o’okole’ ku t’ojik tu ka’anatsil ich. Te’e na’aliko’, tu chan xuulil u k’a’ajesaje’, ku yáakam u xaakil u chuuy; chéen... Lee más
Kin wu’yik le k’iina’ jach chichan / Siento el día muy pequeño
Miguel Canté Chan
KIN WU’YIK LE K’IINA’ JACH CHICHAN bey jump’éel tuunich tu taan in xaanabe’ ma’ je’bix ka’ache’, kin wu’yik ka’ach jach nojoch bey jump’éel naj chuup yéetel buuts’e’ yéetel xan k’ajoolta’an t’aano’obe’. Le ken naachlakeche’ bey u ya’alal yaanal tu’ux yaaneche’ yaanal icho’ob, yaanal t’aano’ob, yaanal tu laakal ba’lo’ob. Ka wu’uyikabaal k’as nu’ut’ ichil u k’ab... Lee más
La lengua que somos. Escrituras creativas en lenguas originarias de México
Delmar Penka
Toda lengua recrea lo que somos, a través de ella accedemos a los mundos que la voz enuncia. Así conocemos los relatos que oímos de las personas que habitan en nuestro entorno. Narraciones que hablan sobre mitos y cantos del sol, de seres que coexisten en la naturaleza, de serpientes oníricas que amenazan la vida... Lee más
ÍICH’AKO’OB / UÑAS
A. Sasil Sanchez Chan
ÍICH’AKO’OB U yíich’akilo’ob in k’abe’ ts’o’ok u ka’anal u la’acht le oochelo’oba’, Máax beet u sip’tal tu ka’ap’éelal in wich. Walkila’, chéen u yelel in woot’el kin wu’uyik, tumen tu pak’ilo’ob xma’ u’uyajili’, júupen in ts’íibt u k’aaba’ob. Nich’kalen. Ma’ tin tsa’ayal in chukbes u yáakam le wíinkilal muukulo’oba’. Tu yáamil u yíich’akil in xts’íik... Lee más
