Lenguas Maternas
Erotismo tseltal
Delmar Penka
Cosmovisión sexual y erotismo tseltal Xko’laj chakilvo’ ta te’tik li ak’obe, ta sa’ jelavel sbe ta yut jchil; xko’laj cha’kot choyetik li jchu’e, xi’emik ta snak’ sbaik ta snabil nab. Tus manos como lluvia en un bosque, se abren paso bajo mi blusa; mis pechos son dos peces, tímidamente se esconden en lo profundo del... Lee más
Jakyätkuyis tzyame / Fragmentos: Apuntes sobre traducción
Jaime Sakäsmä
Jakyätkuyis tzyame Tumä. Witntipä anhmakyuy Yäjtkomajksykuy mayu poya ¿1991? Te anhmakyutyäjkomo ukka tise ’yanhjamyajpa wyit, ’yanhjokyajpa ti tujkpa. Makapäte nyitzäjkye witntipäma tumkuy, otejaye anhmakyuy maya’ote’omo yä’ki Valladolid, Yucatán kupnkuyomo. Te tumäkyuy nyäyipä’is Maya’on kyopiku majktukay anhmayoye, tzyapyajpapä’is metza ote. Witnti ontzyotzu tumä pät nyäyipä’is Miguel Ángel May May. Po’nyi wewenepya, tzyäjktzi’pa wa’ nyäjktyäyaju ti nä... Lee más
Especial Lenguas Maternas
Marcos Ávalos Reyes
Hace algunos años tuve la fortuna de vivir en San Cristóbal de Las Casas, a un lado de la carretera que lleva a San Juan Chamula; sobre ese mismo camino, la iglesia de la comunidad marcaba la división territorial entre estos dos municipios. Una frontera que para mí se volvería simbólica entre mi educación occidental... Lee más
