Lenguas indígenas
Onomatopeyas en tseltal
Delmar Penka
Ta jun la sab Sk’ejimol balun os’es La slikesunkutik. Una mañana Los cantos del Cenzontle Nos despertaron. Antonio López Hernández, Jo’onkutik no’ox I Ta jujun sakubel k’inal ya xk’ajinik te ulichetik. En cada amanecer las golondrinas cantan. II Una onomatopeya es una palabra que imita fonéticamente el sonido de la acción, objeto o animal que... Lee más
Voces de mujeres indígenas que escriben, traducen, editan y difunden: ¿estrategias necesarias para ingresar al mundo literario?
Susi Bentzulul
En la actualidad ya no sorprende cómo el mundo de la literatura —a través de becas, talleres, premios y editoriales— nos ha agrupado a las escritoras de algún pueblo indígena dentro de las llamadas literaturas indígenas. Lo que resulta novedoso es que cada vez más escritoras rechacemos esta categoría debido a que, sostenemos, desdibuja las... Lee más
Ya’tel jk’asesej k’op ta bats’il k’opetike / La labor del traductor en lenguas originarias
Alberto Gómez Pérez
Ya’tel jk’asesej k’op ta bats’il k’opetike La jach sk’asesel nichimal ts’ib sok jun wejtesbil k’op a’yej la jts’ibay ta 2004, teya me ine la jts’ak bael schajpanel jba ta snopel jun, ta spasel nichimal ts’ib sok sk’asesel k’op. Te a’teletik jk’asesej ta jbats’il k’op tseltale, la jpas sok Gilles Pollian, muk’ sk’oplal te najtil wejtesbil... Lee más
Nonakayotlahtol kwak noneki ma miki totlaltol/ Escritura encarnada en tiempos de lingüicidio
Erika Sebastián Aguilar (Kostik Aguilar)
¿Ken monotsan ichpokame iwan telpokame iwan ikoltsitsiwan ipan Mikailwitl tla amo kinnotskeh ika innantlahtol? ¿Tlinon kinemiliyayah tokoltsitsiwan iwan tosiswan ika tikinnohnotsah kaxtilantlahtohli? ¿techahsikamatiskeh? ¿Amo otikchiwaltihkeh totlahtol iwan tomanepanohtoyah? (Victoriano De la Cruz, 2023) Ipan in ohtli kan ninomachtia lah saman nechkwatlapana iwan nechyolmaxaloa. Opeh nimomachtia kwak yetlamilos kínder pampa xnechselihnekiah yok achtopa ma nitlami in... Lee más
Pequeñas dosis de desesperanza: ¿Cuál es el rumbo de las lenguas indígenas de México?
Susi Bentzulul
En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, conmemorado anualmente el 21 de febrero, se presenta una selección de trabajos realizados por 16 escritores en lenguas indígenas. Estos autores, entre los que se encuentran poetas, cuentistas y ensayistas, aportan una valiosa contribución al panorama literario mexicano desde sus respectivas lenguas originarias. El objetivo... Lee más
“Mujeres olvidadas/Tenbilal Antsetik. Una conversación con Susi Bentzulul”
Víctor Benítez
La primera vez que tuve una conversación sobre un libro escrito en dos lenguas al mismo tiempo fue precisamente con Yásnaya Elena Aguilar Gil. La visité en la Sierra Mixe, Oaxaca para conversar con ella sobre libros y hacer sus fotos de la Cartografía íntima //. En esa ocasión, bajo mi profunda ignorancia al respecto... Lee más
Neologismos: las lenguas en el presente
Delmar Penka
Mi lengua nació entre árboles y tiene sabor de tierra; la lengua de mis abuelos es mi casa. Humberto Ak’abal, El canto viejo de la sangre. I Toda lengua en el mundo es como el viento: cambiante, inaprensible. Nunca se perpetua en el tiempo. Cada idioma tiene la posibilidad de reinventarse y adecuarse a... Lee más
