lenguaje
soñar en clave astrobarroca, detenerse a mitad de un movimiento y hará falta lejía de ceniza
Ismael Glaf
soñar en clave astrobarroca escalar pretendiendo las Estrellas Sor Juana Inés de la Cruz cosmonave de rótulos siderales atraviesa la supernova como risa al desafío membranas del universo en contracción en expansión el barroco deseo de cantar la nada en clave de todo: piramidal funesta de la tierra nacida sombrea la estela contemplativa hasta propiciar... Lee más
Una casa hecha de papel
Zauriel
La casa de hojas (Danielewski, 2000) es una obra de esas que mi maestro de estética, Genaro, llamaría un libro de defensa personal por lo voluminoso del ejemplar, aunque desde mi perspectiva, en términos de protección, este libro ofrece todo lo contrario, pues leer esta novela de Danielewsky puede hacer que el lector termine más... Lee más
Hanni Ossott, la voz de la esfinge
Mariajosé Escobar Gámez
Hanni Ossott (1946-2002) es una voz fundamental de las letras venezolanas, fue poeta, profesora, traductora, ensayista y crítica de arte venezolana. Su obra sigue siendo leída por los escritores jóvenes, quienes siguen encontrando en ella un referente. Entre sus libros de poesía podemos destacar: Espacios para decir lo mismo (1974); Espacios en disolución (1976); Formas... Lee más
El pasado futuro del eterno presente: memoria, duelo y amor: la obra de Laura Antillano
Zorian Ramírez Espinoza
“La fisura entre la existencia y el verbo es unida, como pedazos de una foto rota, de una memoria recuperada” César Seco, Transpoética Preámbulo. Esta lectura pretende capturar algunos rasgos que han marcado grosso modo la obra de Laura Antillano1: su juego con la extimidad2 y esa desnudez del alma que encubre la verdadera historia... Lee más
Manuel Puig, abrazado por las divas
Carlos Rodríguez
Cuenta Guillermo Cabrera Infante que una noche Néstor Almendros llegó tarde a Nueva York y llamó a su amigo Manuel Puig, que vivía en Greenwich Village. Manuel, que todavía no había escrito El beso de la mujer araña, insistió en que Almendros dejara su cómoda habitación del Sheraton Plaza para que fuera a su minúsculo... Lee más
La Ciudad de México desde la mirada de Ángel Rama y Carlos Monsiváis
Siham El Khoury Caviedes
A menudo he caminado por las calles de nuestra capital y me he maravillado. Me he preguntado si su diseño y construcción responden a preceptos que desconozco; si acaso recorrerla es recorrer una historia viva; si alguno de esos intelectuales de antes se atrevió alguna vez a intentar ordenar su caos —tan solo un momento,... Lee más
Con los oídos abiertos: la palabra que se escucha
Ricardo Lugo Viñas
La manera más profunda de entrar en un ser, sigue siendo escuchar su voz, comprender el canto mismo de que está hecho. Marguerite Yourcenar para Sofía Violeta Aquella verdad común pronunciada por San Juan, que afirma que en el principio fue el verbo, está meditada en clave teologal. Porque, para el evangelista, Dios era la... Lee más
Autómatas, seres humanos, software, et al
Alan ArgüelloJorge Martínez
Imaginamos a Ted Chiang (Estados Unidos, 1967) redactando manuales técnicos de software para Microsoft en su departamento, a las afueras de Seattle. Ocasionalmente, también escribiendo relatos de anticipación. Con menos de veinte cuentos —reunidos en Stories of Your Life and Others (1998) y Exhalation: Stories (2019)—, el escritor norteamericano ha ganado todos los premios importantes... Lee más
Tujis’yore’ / Lenguaje de lluvia
Mikeas Sánchez
Tujis’yore’ Te’ ore’ isanhtzi’upätzi’ äj’ mayis’ tumä’ a’a’re makapä’ meya’omo, komonhpapä jana’ nhtyi’okoya, jana’ jyampä’yaä, tumä’ nhkya’etzyiä wyajnapyapäis te’ jojpajk, nyiä’ tzampapäis te’ tuj’, äj’ ore’ sonepä’punuramte makyajpapapä mäja’meya’omo, nyi’etyajpapäis pekatzame omyajpapä kanajse’. Nakpapäte’mapasyi’ram, Na’kyajpatzi, mpe’tyi’ajpatzi tzame’ nhkympasenh’omo meya’nä’. Yä’ ore’ käsipä’ tzäki’re, te’ sunhyajpasepä’tzäkijse mpäkyajpapä’ tzajpomo ijtpak säk u te’ mäja’a’a’seram jene’ sunyi’ mijsyi’ajpapä... Lee más
¿Bit’il xk’opoj te jna’jibal ta atojol? / ¿En qué idioma me hablan tus recuerdos?
Adriana López
¿Bit’il xk’opoj te jna’jibal ta atojol? Ya sk’oponon sok te sna’elal k’ixin kajpel te spasbey slok’omba abiil ta jababet sbojch’al. Ya sk’oponon sok te ch’ul k’op la atuuntes k’alal ch’abajat ta stojol Ajawetik yu’un jich alamantesbey tebuk te swoklajel sok yok’el antswiniketik. Ya sk’oponon sok te ya’yejul k’inal la atuuntes k’alal la ak’opon... Lee más
Autorretrato en espejo cóncavo
Alan Valdez
Desde el Tucán de Virginia, Roberto Echavarren me presenta al poeta que creció mirando al río Genesee. De esa parte del mundo, supe dos cosas: una es que John Ashbery nació en Rochester, en 1927, y que Rochester es parte del estado de Nueva York; la segunda es que ahí también está la sede de... Lee más
Manifiesto por una literatura que piensa
Christina Soto van der Plas
Escribir un manifiesto, cuya pretensión atemporal es tan potente como la literatura, implica pronunciar que llegó el momento de hacer una declaración. Todo manifiesto conlleva un sentido de urgencia. Y, por lo tanto, no siempre se puede distinguir entre lo que proclama y su momento. Un manifiesto anuncia, programa. Es un acto imperativo que busca... Lee más
Metamorfosis de la memoria: La pérdida de voluntad en el agua de Alan Valdez
Jorge Martínez
La aparente calidad del vacío del color blanco invita, por sí mismo, a soñar. Cristina Rivera-Garza El disco de Newton es un dispositivo cuyos principios básicos, se sabe, son el movimiento y la refracción. Cuando uno gira la circunferencia —dividida por sectores en rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo, violeta—, y gracias al fenómeno... Lee más
El libro de Imágenes: la fragmentaria epistemología rizomática
Alejandro Cortés
En la actualidad con tanta información y un mayor acceso a la cultura de otros países, pareciera que ya han agotado las ideas. En particular el cine es muestra de eso. Las películas más populares alrededor del mundo son producidas en Hollywood. Filmes que repiten fórmulas cuyo éxito está comprobado. Así, los cines se llenan... Lee más
Lo que calla el lenguaje
Sergio Ceyca
Además de la palabra y el silencio, el verdadero lenguaje articula otras cosas, por ejemplo, el filo sin sosiego que lo hiere. Roberto Juarroz A veces me digo que quisiera ser mudo. Así, me señalo, podría quitarme de encima una serie de miedos al hablar. Luego me doy cuenta que no necesito serlo porque... Lee más
Tu palabra ha digievolucionado en meme (suena musiquita de anime)
Zauriel
¿De qué hablamos cuando hablamos de hablar? Qué onda, amix, primero que nada, buen@s días/tardes/noches, hoy vengo a echarte choro sobre los memes, pero primero, te presento al compa Witggestein, bueno, no te lo presento porque ya se murió pero te voy a platicar poquito de él. Pues resulta que este vato empezó siendo ingeniero,... Lee más
Ampuero y el sacrificio
Gerardo Lima Molina
¿Cuánto vale la vida de una mujer? ¿Cuánto vale el sufrimiento, el sacrificio de una latinoamericana? Estos cuestionamientos, al igual que otros más duros y, me atrevo a decir, necesarios, rondan el libro desde el primer cuento: “Biografía”, en el que asistimos a un sacrificio voluntario convertido, no en un proceso “odínico”: donde el personaje... Lee más
¿Traducir o domesticar? Problemáticas sobre la traducción en el teatro contemporáneo
Fernanda Igartua
“Este género artístico, en lo que se refiere a la lengua, es el más próximo al terreno de la conversación social. Todo lo presentado por él vive en las costumbres de la época y del pueblo.” Desde los años 90, se ha promovido en la traducción el respeto por la alteridad cultural. Nuevas voces cuestionaron... Lee más
