Lengua materna
Dö’ñu / Gran camino
Luis Alberto Sánchez González
Dö’ñu ‘Met’o bi jar k’eñö, rá do mir paxi ra xi, do. Bi ndui har hai ne rá xutha bi ‘winir nsuhñö. ‘Met’o bi jar k’eñö ndohai, ‘nar ‘ñu made toho. Nk’omi ‘yeza bi ‘yent’ir ndöhi, hinte di japi ar hñöndo. ‘Met’onbi jar k’eñö rá ñö bi nt’ogi xar mbor mfeni. Nubya ya jeya bi... Lee más
CH’E’EN CH’ENE’ETIK CH’E’EN / CH’E’EN ASOMÁNDOSE AL POZO
Josué MayChi’
KO’OLEL CH’ÚUPAL NOOL JUNTÚL XI’IPAL XI’IPAL: Tsó’ok u máan k’iin in wuk’ u ja’il ch’e’en. U ja’ail ch’e’ene ki’ síisil. Teene’ kin túuxta’al ka’ach in chup u tinaaja in na’ yéetel u ja’il ch’e’en. Le ken a jóok’se ja’é’ ku taasik mejen káakach che’o’ob, wáa ch’ilibo’ob yéetel xan u yik’el ja’il. Yaan k’iine’ k’u’uk’u’um. Wáa... Lee más
Yets’al iktael / Ecos de Ausencia
Humberto Gómez Pérez
YETS’AL IKTAEL Oy xa jaykoj la jk’opon batel pe mu stak’bun. Ich’el jech, jo’one lajxa ko’on. Mu stak’anan noxtok li mensajetik, yakalun smalael. Stak’ ti jti’olta komel skotole, yu’unox ti oy ta ko’on k’un li kereme li’i, manchuk ti juntotilune, ok’om chich’ jatel sventa tsok’esveik li chamel te ch’iem ta sjole. Kiloj k’usba chi’iem, te... Lee más
Säklajmel / Desaparición
Miriam Esperanza Hernández Vázquez
Säklajmel Mi ksäklañ isajlemal kbä’tyal tyi matye’el, tyi iye’bal yopoltye’tyak añbä tyi pam lum, tyi iye’bal tyuñ, tyi imalil bäk’eñtyikbä ch’eñ, Mi ksäklañ isajlemal kbä’tyal Jiñche’ junp’ej k’iñ tyi p’ixiyoñ ma’ix ts’äkäloñ, tyä’läbiloñ, jats’äloñ. Mach kixtyañujoñix tyi icha’leyob, pejtyelel kbäk’eñ tyi itsäñbeyoñob, ñumeñix ka’bäl uj, be choñkoltyo ksäklañ kbä’tyal, yik’oty bij cha’añ mi k’otyel kmek’... Lee más
Las comunidades indígenas en CDMX: testimonios de permanencia
Diego Durán
“Resistir”: la palabra se pronuncia hoy en día como parte de un discurso romantizado respecto a la supervivencia. Las otredades cuyo posicionamiento político y social ha logrado agenciar una identidad fuera de los esquemas establecidos por la cultura dominante, son quienes ofrecen un vestigio del significado de este concepto con el que las comunidades y... Lee más
Poéticas de las lenguas en Chiapas
Delmar Penka
I Cuando Itzamná enseñó el lenguaje a los pueblos mayas hizo poética: una medida exacta para versificar la existencia. Le dio nombre a las cosas: plantas, animales, oficios, afectos, personas, rituales, creencias y fuerzas anímicas. Nada quedó sin designación. Nombró hetsmek’ y el ritual apareció para proteger el aliento sagrado, la memoria y el buen... Lee más
Tenbilal Antsetik/Mujeres olvidadas de Susi Bentzulul: lecturas desde Jobel
Balam Rodrigo
Escribo estas líneas desde las faldas del volcán Huitepec, en Jobel, antiguo nombre tsotsil del actual valle de San Cristóbal de Las Casas, Altos de Chiapas, Centroamérica. Retrasé las notas de lectura del primer y reciente libro de la poeta Susi Bentzulul por diversos motivos, los cuales no esgrimiré aquí. Sucede que la importancia de... Lee más
Tëë ja o’ojkën yukwepy tyëjk’ayo’oy / La muerte es una mujer con rebozo
Diana Domínguez
Tëë ja o’ojkën yukwepy tyëjk’ayo’oy Näx mkaweeuuky ketee jam xux x’atan jekyë’p ëjts n’ejxn ku mejts mxeky jam tseenpatki’py tëë ëjts n’ejxn xë´n japom japom aya’aky mjënkon ¿ja tii ku mkitimy jä’äty? ¿Ja tii ku tëjk’ää xkitimyjënkexy? Näx tsëën pokx jamyët’äjtëk ëjts mejts tsyää kyaxi’iky pety mtsë’ëjkëp wa’ntejn x’ataty ku tëë mtu’utëkey ok wa’ntejn kajanaxy... Lee más
ÄJ SIJS/ MI CUERPO
Lyz Sáenz
ÄJ SIJS tiajk wo’mu pistinis pyuj te’ yäjkpä tzu’is wyiränhomo. Mpijkpa äj tzejk anhäpya mäjapä tzaräjk ijtpamä mumu jamaram yäti matzaste nyose’sera’mpä Taksipä, äj u’ka’is kietpa tzajp äjtzi ampatzi ne tzyiotupä jama. Mejspa sänhpapä tuku. Wo’mpa te’ jama atzykäsi MI CUERPO germina ceibas en los titilantes ojos de la noche. Toco mi vientre... Lee más
Wáa ka béeytale’… / Y si puedes…
Ya’ax Ts’unu’un
Wáa ka béeytale’… Kin káantik tu yóok’lal ba’ax ts’o’ok in káantike’ wáa le ken in paktech ka wilik kin wéensik in paakat wáa kin kaxantik wáa ba’ax máaktsil oochelil te’ej múuyalo’obo’ Wáa jump’éel tuunich utia’al in kóocha’at te’ej lu’umo’ ma’ a k’áatik mixba’al mix a wa’alik mixba’al chen na’ate’ jach ti’ le súuktil je’elo’ a... Lee más
Ka’ányu tsi mee/ Soliloquio
Celerina Sánchez
Ka’ányu tsi mee nchéetà yoo núù nuú inga ntsiduniyu tàà ndakasi tsikuaá nuí ràà ndaníyu nuú ndua nikanchíi-yoo sa’í naa kunché mancha màà iniyu ña’a ñaa sa’a tono kachi ichiyu tachi ki’vi màà iniyu vii ya’í nuú +in nuú nâ’à kandiso níí rìì kuee nikútà ndi’í maana núù ndadukú ndúchayu nuú kandi nikanchíi... Lee más
Michomej / Gatos
Martín Tonalmeyotl
Michomej Tekuanyolkatsitsintin uan tekitsajtsej tlayoua. Uan tetlachaltsiaj inka inkonetsajtsilio kuak yetixtok kochistle. Uan uanotlajkalej ipan laminajkajle ken kana tikijtosia okintlalilijkej para ompa manouisokikan. Notajtsin kijtoua: —Maijke xkinkauile kanpa ipan intsajtsilio techiliaj tla yaka yemikis noso tlinon yeuajlo toyakapan— Nikneke nikasojkamatis notajtsin maske tej melauak yonechkuaxotlaltijkej niman xnimate kenejke, nikontilana nocharpe niman sesentemej nikinuaxinia ika... Lee más
Esquipulas
Juventino Gutiérrez Gómez
Esquipulas Winën yik amitëy yi uumy jits kiaxëktsontip ja tsempejxt jits nyamyukitip ixä´ ujtsjoot miti yik te´jp Esquipulas. Ixä´tsyontäjky, kuy jääjts ja tsuunk koojts, ja Kumäntuk ja tsyinäytsi. Kayi tsempejxt yë t´nijäwiti jayi tkunojktäjktë mët yiy jä´të ja wumpojk miti yik kaxëjktip ja koojts të´jts nijpy. Esquipulas Cuánto silencio para que nazcan los... Lee más
Adelanto: TENBILAL ANTSETIK / MUJERES OLVIDADAS
Susi Bentzulul
YAYIJEM CH’ULELETIK (ALMAS HERIDAS) ¡Llévame! Está la noche muy negra y muy sombría: La muerte por los mundos anda de cacería. Hazme olvidar lo mucho que me pesa en los hombros. Esta carga pesada de pesados escombros. ALFONSINA STORNI CHILAJ (muero) Chilaj ta svulel yo’onton jyaya ta syayijemal sbek’tal jme’: te xvok’talel sk’ejimol... Lee más
Áak’ab ts’unu’un / Colibrí de noche
Donny Limber de Atocha Brito May
Áak’ab ts’unu’un Chan ts’unu’une’ suunaj tin wóol, suunaj u sut u ts’ook in múus ik’. Suunaj u sut u ts’ook u yiik’ u ki’imak óoli’ in wóol ichil u xiik’ puksi’ik’al. Tu yajsaj u yóol in wayak’o’ob ma’ tu cha’a u lúubul xan in náayo’obi’ ich u áak’al ja’i’ joljeako’ob. Ma’... Lee más
Poema vencedor del Concurso de Poesía en Lengua Mazahua “Ri jñatrjogo 2021”
Eduardo Casimiro López
Nu b’ezo kja xorú Ts´ike ts´ike ga nets’e nu jiarú o m’úb’ú nu b´ezo jñatjo dya ra nrüü. Soya jomú nu xorú tr´ebe ra sájá nu paa ne ra jizhi o jmii. Ne ra töjö nrrizi a jens’e nrrizi a jens’e e nu moo. Nge a ngeze un jñaa nu jñaa ko zoku yo... Lee más
ndíŋ mbìn mbìn (ndíŋ pájaro ratón)
Rodrigo Pérez Ramírez nák Zapoteco 3.0
ndíŋ mbìn mbìn (ndíŋ pájaro ratón) es una pieza que usa los sonidos del zapoteco para crear una poesía fonética. Se trata de un poema de sonidos zapotecos, siendo la base de la pieza es el uso continuo de una onomatopeya muy recurrente en el habla zapoteca: ndíŋ ndíŋ, sonido que hace referencia a una... Lee más
El anverso y el reverso de una obra literaria
Mikel Ruiz
Hace un par de años, al escritor Josías López Gómez, le dijeron que su literatura no era genuina dado que él no la había escrito originalmente. Más o menos expresado en estas palabras, fue lo que el escritor y Premio de Literaturas Indígenas de América había escuchado. ¿A qué se refería realmente la acusación? ¿Qué,... Lee más
Chikitin
Delmar Penka
Chikitin 1 Ch’ir Ch’ir Ch’ir Ch’iiiiir Sch’iriret ala chikitin ta sk’abte’. Te sbak’etale ya skap sba tey a, maba yich’ tael ta ilel. K’unk’unax ya xlijk te sch’irirete, xlamametnax, sok kajalkaj ya xmo te sk’ope ja’to k’alal ya smakbe schikinik te mach’a ya’yike, ya xtoy beel ta yut te’tikil jichnix ya smaj tal... Lee más
Desde la raíz: poesía escrita por mujeres indígenas de Chiapas
Susana Bautista Cruz
En México, las literaturas indígenas contemporáneas han tenido un despliegue amplio gracias a la participación de jóvenes poetas que no solo conocen a su comunidad, sino que han reflexionado a partir de sus experiencias artísticas dentro y fuera del país. Estas escritoras han encontrado particularmente en la poesía escrita en sus propias lenguas, la posibilidad... Lee más
