Lengua
URKUMANTA RUNA SHIMI: “YANKA SHIMI”/ EL KICHWA DE LOS ANDES: “LA LENGUA DE LA NADA”
Tsaywa Samay Cañamar Maldonado
Urkumanta Runa Shimi “Yanka shimi” -¿Yanka shimita rimankichari? -¿Imatak chayka? -Alli alli rimankika kay yanka shimitaka ********************************************** Ñuka mamami ashtakata allikachin karka cuyikunata charinata, ashtawanpachaka chaywan mikuna kakpi hatuna kakpi yanaparin karka, shinami Ecuador mama laktamanta Imbabura markapika runa llaktakunaka wiwakunata wiñachishpa charin. Wawa kashpaka, ñuka ñañakunawan ashtakata rinayan karka pukllashpantin cuyiman kiwata kuchunkapak, chaypimi... Lee más
Poemas: Waria Ngillatuwe, [sin título], Nütram
Álvaro Calfucoy Gutiérrez
Waria ngillatuwe Tami fot’üm inchiw may ta konfun. Tol’o künifaluwngelu mülefuy. Chaliwaiñ pi ngen’ tol’o. Mankuwüluwtuiñ. Wangkutu azkintufuyu wüla Kuan Bautista em, waria, püllelelu tüfachi ina mawiza mu. Tüfa mu may pu lamngen müley may ta newen. Tüfachi waria ngillatuwe mew. Chumngechi ñi femkefel ta füchake che em fempafiyiñ ka, pi. Trutrukaturumey may ta kiñe... Lee más
Como una flecha incendiada hacia la niebla del futuro
Wenuan Escalona
La literatura mapuche contemporánea se ha configurado, durante las últimas décadas, como un espacio de cruce, tensión y diálogo entre memorias ancestrales, experiencias urbanas, desplazamientos territoriales y problemáticas políticas y sociales que atraviesan al conjunto de las sociedades latinoamericanas. Lejos de constituir un corpus homogéneo o cerrado sobre sí mismo, esta escritura se despliega como... Lee más
Metamorfosis de la memoria: La pérdida de voluntad en el agua de Alan Valdez
Jorge Martínez
La aparente calidad del vacío del color blanco invita, por sí mismo, a soñar. Cristina Rivera-Garza El disco de Newton es un dispositivo cuyos principios básicos, se sabe, son el movimiento y la refracción. Cuando uno gira la circunferencia —dividida por sectores en rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo, violeta—, y gracias al fenómeno... Lee más
Es primavera/Nichimaltik
Imelda Gómez
Escucho la voz de la madre tierra / Ya kaybe sk’op jme’ kaxailtik La he escuchado clara y alegre / Lek chican la ka’ay sok junax yo’tan La escucho en el viento / Ya kay ta ik’ Que mece los árboles. / Te ya stij te te’etik. Escucho la voz de la madre tierra / Ya kaybe... Lee más
¿Traducir o domesticar? Problemáticas sobre la traducción en el teatro contemporáneo
Fernanda Igartua
“Este género artístico, en lo que se refiere a la lengua, es el más próximo al terreno de la conversación social. Todo lo presentado por él vive en las costumbres de la época y del pueblo.” Desde los años 90, se ha promovido en la traducción el respeto por la alteridad cultural. Nuevas voces cuestionaron... Lee más
