Especial Lenguas Indígenas 2025
Tipskgoyat chu amakgapitsín lapanit/ De mujeres fuego y otras monstruas
Cruz Alejandra
Tastakyaw ntu tamaxkiy Okgxkgaxi’ Kintsumat nama nawan wix milatamat, nikatilhtata’ katsisni’, nanaa lakpuwankgolh laknaanana’ nanaa kgosnama kkilaknikan, mintsokgosni’ wix nalikgosa kka’unin, na’akgalatawakaya’xmonkganat katsisni’. Nitilaukxilhkgoya wix lakgkgawasan, ni kalhiiya wix talakaskin natapuchuwaya’, wapi niakgatakgsa’, nalipatinana’, nalimaxananan minchixku’, ni katipaxtutapa wix xitat tsisni’ laa latamakgoy lapanit kkilhtin, nikatilimalaktsitsiwi wix minkgapinín nima maktiya, Ni katikgokganant wix wapi natakgskgoy... Lee más
Xakiwi puuchiteekglh/El árbol de guayabas rosas
Stakuumísiin Lucas
Xakiwi´ puuchiteekglh Xtaanana´ mpara kaa xkinkaamaakgwitiiniitan akxnii tichaachilh xakilhtamakú puuchiteekglh; chaa maa Reyes chuu maa Liz kintiliimaalakgawaniikgoolh xtamakgxpiitnikan akxnii kaaku takgalanaa xkaaxkgakgamaa, naalh xliismaniikgooy mpara kaa x´akgstitalakgoolh akgstiiteja akxnii xkiliimalakgawaniikgoolh, xpaalakata mpii timakganikgoolh xatsikan tsikanse´ Tere xliixtonkgnokán kumu ti´akgstiilhukiikgoolh chiki´. Klakpiimaktitiilhakan kilakgpiilhtitiit laa ktitaxtulh, chuu ktimaakatsiiniikgoolh pii naaktiyamaakxtulh kimúrralh chuu kiliixtonkgno´ lakatsú kxpuukuxt kintaata Polo,... Lee más
NOKOKOLTSIN IKUIKATL/ CANTOS DE MI ABUELA
Araceli Patlani
SE/UNO Ikuikatl nokokoltsin kinmeyeua ipan ilpikatl, salitokej ipan ixilan, ika ixik okikuikatili nonan. Los cantos de mi abuela los guarda en su “ilpikatl”, están amarrados a su cintura, desde su ombligo le cantó a mi madre. OMEJ/DOS Xtlaoya, xtlaoya, kokoltsin, xtlaoya. Kokoltsin xtlaoya chika tejuamej, mosiuaixjuiuan titlatokiya itlan komajli, ximakaua nochi tlin yetik, xkoya nochi... Lee más
Itsäñälel/ El filo
Canario de la Cruz
Itsäñälel Xajleltyik bäk’ iwuty, ik’o jiñi wiñik. Mi ijäl lok’sañ imachity che’ k’ächälob ityuk’ pätya aläp’eñalob. Jiñi wiñik mi jäp’ ts’ep alä tye’, mi ijämts’uñ, mi lijkañ tyi ik’. Ts’ikikña ity’añ bajche’ jichitin, mi bäk’tyesañ aläp’eñalob yik’otyi jiñi alä tye’. Itsäñälel ipusik’al añix iye’ mi sety’i käm jubel itye’el pätya. El filo El rostro del... Lee más
Pequeñas dosis de desesperanza: ¿Cuál es el rumbo de las lenguas indígenas de México?
Susi Bentzulul
En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, conmemorado anualmente el 21 de febrero, se presenta una selección de trabajos realizados por 16 escritores en lenguas indígenas. Estos autores, entre los que se encuentran poetas, cuentistas y ensayistas, aportan una valiosa contribución al panorama literario mexicano desde sus respectivas lenguas originarias. El objetivo... Lee más
