Especial de Lenguas Originarias
Tɨxari / Desde las cenizas
Kɨpaima Norma Robles Carrillo
Tɨxari Mana neyuhayawaka nepauyuyahɨa, nekwa ha eriwa kepaɨ meta ketiɨyɨ, wa’atɨ ne tukari pɨtiwake Neputiuma, neteuta xitaɨtɨ pɨreta tsinixɨ,pɨnetsitataraxɨ haka yauta mieme hepaɨ, putatekixɨ xari haxú wewiyari hapaɨ, Hinaɨri yemietɨ heukutariketɨ naitɨ putaxɨ, kɨye hapaɨ nepauti kaxanaxɨa wa’atɨke pɨrawitekie xei haniyari paatiwe xawari makawiwieni hepaɨ peuta wiwiexɨa. Nepixei tiyixaiyetɨ pɨrewamieka hayutatsenatɨ ne xuriya ɨkwetɨ ne... Lee más
Ya’tel jk’asesej k’op ta bats’il k’opetike / La labor del traductor en lenguas originarias
Alberto Gómez Pérez
Ya’tel jk’asesej k’op ta bats’il k’opetike La jach sk’asesel nichimal ts’ib sok jun wejtesbil k’op a’yej la jts’ibay ta 2004, teya me ine la jts’ak bael schajpanel jba ta snopel jun, ta spasel nichimal ts’ib sok sk’asesel k’op. Te a’teletik jk’asesej ta jbats’il k’op tseltale, la jpas sok Gilles Pollian, muk’ sk’oplal te najtil wejtesbil... Lee más
K’ulejon / Soy un privilegiado
Delmar Penka
K’ulejon K’ulejon: Tojk ta yutil pus te jme’e, banti la stam lok’el te jmeme’, ja’ ts’in te jo’one tojkon ta wayibal yu’un snaul poxil, ma’yuk mach’a la yilon a. K’alal kich’oj oxeb u la spojbon schu’ te jme’e yu’un k’ejel a bajt ta a’tel, la skanantayon jilel te jme’jun xMal ja’ la yak’bon kuch’ lech.... Lee más
MAJTAKTIOSE XIUIT NEKTSIN / ONCE AÑOS ABEJITA
Araceli Vázquez González
MAJTAKTIOSE XIUIT NEKTSIN Majtaktiose xiuit nektsin. Momauan ekimitxochit. Moixtololouan tapotokej xochimayit, motsontsin pésma. Tikuejmolaki itech motakochitalis amo uel nikochi. Se, ome, eyi. Niolintoya eyi tonal. Ika anestesia uan uitstepos nikixmat milini mochokalis. Monemilis nechixtayeualtij itsalan in tilmaj istak iuan in pajti ampicilina. Mochokalis ikuikat in kaxtil, nikelnamiki. ¡Moalmasal! ONCE AÑOS ABEJITA Once años abejita. Tus... Lee más
Lala lii ´miijuu kiaan / La marca de mi huipil
Basilia Cardoza Sánchez
Lala lii ´miijuu kiaan Töö la ji sun jmii kala. Lii jmii kala nuu si ti jööra ´e jmii la jö mi xa ke yi xen mi jaa Si li juee la ji ´e jmoote ki mi xa jia´ ri dxa ´e juena kia jmi´ dxi Mee lii Xään dsira lala ´e ka jmoo... Lee más
Mbê / Los cangrejos
Erik Rolando Reyes Alonso
Mbê Laja ndyes mdi’ na nchab yi ner, lo xni nchàz bèlti’ ndlo’ga ndye rê mbê lô yùx lo be’ nakara’ ña izyò, xaja na le’ mdi’ nak jwa’n ndyes ngoxkwe’n mbê tay za ryo’te le’n tèn plo nzo le’n rêta li’n mbe’ ga’y lad rò nít do’ izyò nazu lad yèz lô lá. Rê... Lee más
Xataskin liitlhaan / Oración
Stakuumísiin Lucas
Xataskin liitlhaan Wix, xliimokgwa kaks waka´ lakalhuuwa´ kxtankgaaniin chiki´, chuu xliimokgwa xlatlhayaawa´ chíwixinchuu waa xpuuta´aknuunkani milakskuuniin, kskiniyaanii nkiti mpii mi´akstuta kamaatsankgaananika´. Pus kwaniyaan, wix, nii kaa chaatumaa nkiti kpuwani anani mpuuchina´, laakumuchuu naa nii xakmakamaastaalhii mpakgatsiniin kinkilhtamakuu laakaampii kaa xlatantumaa spuun xkii´akgatantlhiilhi xtatlhiin. Wix, wixi liikilh´ankgooni akxnii xun lakgtamakgajuukgoolhi nkinkilhtsukuti kpuutalakaxtun, kilhxtum makawankgoolhi kxlaliikaan kilhni´... Lee más
Nasa nxadx bajx / Nasa tierradentruno
Misx Khũҫx (Orlando Baicue Yandi)
NASA NXADX BAJX Nasa Ũus weҫe fxiw īkwesx dxipte we´wek Ũus dxiijuy weҫx weҫxa Txtey txtey fxi´zenxiju. Nxãdx, kiwe adx yata Nxadx ywehdxtet buҫxa weҫx weҫxa a´te eente nasa ptam sena ywehdx pyãhte. Misx khũҫx thã´tet ya´nees Ul khas ҫẽy ykwehkwes thu memu Sa´t kwehne pukate Txãwenxu viҫxakwe nak ku´ju wẽt wẽt kwet te. Thẽ... Lee más
Ta teteima wa‘iyari / El corazón de nuestras ancestras
Sitlali Chino Carrillo (Zitlali Xaurima)
Guardianes de la tierra De la Sierra alta, en donde habitan los guardianes de la tierra de ahí provengo yo. Esa sierra que oculta secretos de una cultura milenaria, cantos, rezos y bailes. Entre pinos juegan los venados, queriendo ser cazados, y entre las nubes se esconde el sol. Sierra fértil, sierra fría, tus guardianes... Lee más
+ Ni niuka, + né puen / Mi lengua, mi ser
Geovanny Chavez Zeferino
+ NI NIUKA, + NÉ PUEN Jiku, ayenu tia´amuaixaten, + ni niuka, + tu keike gwapu namuare, xeika mée ou´k+´ka , mek+púme ne´puitsáta, Ajta xeika mé kei´kée bei´tanineí. Anx+bí mu pua´me + niukari tuxua, náayeri, niuka a pú béeli, jou´mé xeika náayeri, mutanpúme jate´na , tu ná tánaninei, + San Pedro_Mezquital tu na gwaxei´ri. +... Lee más
Kin wu’yik le k’iina’ jach chichan / Siento el día muy pequeño
Miguel Canté Chan
KIN WU’YIK LE K’IINA’ JACH CHICHAN bey jump’éel tuunich tu taan in xaanabe’ ma’ je’bix ka’ache’, kin wu’yik ka’ach jach nojoch bey jump’éel naj chuup yéetel buuts’e’ yéetel xan k’ajoolta’an t’aano’obe’. Le ken naachlakeche’ bey u ya’alal yaanal tu’ux yaaneche’ yaanal icho’ob, yaanal t’aano’ob, yaanal tu laakal ba’lo’ob. Ka wu’uyikabaal k’as nu’ut’ ichil u k’ab... Lee más
Ya guj / El desconocido
Ángel Aristarco Alonso
Ya guj Ngentcho mné xá mzind yaguj lisna’, ne’kta rê xa’ nzo yó, ne’kta xnitna mnè mzind xa’, ne’kta xudna. Naro yò nzo na’, jwa’na za ngakta mdô na’ nche’yá na ndâ na’ le’n tib yò, be’nd lûd nax na’ lô yèxto’ na tya zè ndâ na’ plô ncha na’ na zè ngwâ or gatna’.... Lee más
Kë k’ëbjut / Mis lágrimas
Poeta yokot’an
Kë k’ëbjut ulaj pase tuyak’o ch’ijkobi’ ke ulaj uch’ben uyopo nichte’ tuba kë ch’okle. Uch’ul ta’ ek’ kolaj chiktan ubiji ak’ëb tan uwëyiba ik’ik’ pitsil ji’tun, t’ok utikëw ak’ot tuba bëk’tesaya. Wida ya’an ni bak’ët tama ni kuxu ji’ tuba k’in, tama tsëtsël ji’tun ko jëts’e’ ni alas tuba k’in. Kë wich’ tuba mut... Lee más
Tlajkoiuan / Media noche
Martín Tonalmeyotl
Tlajkoiuan Tlayouisyotl no se ojtsintle, ueye kauitl kampa uele noteixpantilia tonakayotl niman atlatsiochiualyotl. On tonajle, koskaxochimej, ichkatonakayotl niman se kech cigarro kalaktsiaya ipan notanajtsin uan onechmamaltikej. Otikiskej kuak ye nisi tlajkoiuan. Otsiajkej otikintlajpalotoj on yeualajakamej. Totlakeual otechtomilej kampa cigarrito iuan meskalito, tikoniskej niman tikpokiskej ne kuak yotasikej iyelko Topiltepetl, kampa kuak kanaj tasis kipiya... Lee más
YALOBAITIK / BALDÍO
Susi Bentzulul
AK’OBAL ¿K’usi ti chk’a’ ta jbakiltale…? ¿Mi ja’ jna’ li abi ta jok’ ka’i lok’el buy mukul ta ch’aybil o’ontonal, mi ja’ jna’ ti ta jlok’esot tal ka’i ta ts’ijetale…? ¿K’usi xu’ jpas k’alal chvul ta jol ko’onton li asate ti chkil avokol k’alal ch’inot to’ox e…? Ta jkoltaot ka’i, mu xu’ ku’un:... Lee más
U juum k’ayt’aani’ k’uk’melk’uk’um / El sonido de la poesía emplumada
Donny Limber de Atocha Brito May
U Ka’a-síijil maaiaso’ob . Utsi’ ile’ex in yajkunaje’ex… U’uy a wu’uye’ex u junjumk’ayt’ani’ in ik’ t’aanil: Yakunajil Its, beet bey ma’a ta wu’uyik u ki’ichkelemk’aayilo’ob ti’ le ka’ano’obo’, ba’ale’, ichi’ a náaye’, u’uy a wu’uy u mina’an xuuli’ t’aan yéetel u samalche’e’ junjunabk’uj. .. Yakunaj XTe, meent bey ma’ ta wilik... Lee más
X-uj’unel xoch’ / El ulular del búho
Delmar Penka
X-uj’unel xoch’ 1 Ya x-och ta sit jna te xojobal ch’ul jme’tik, ya xlimaj ta spisil yutil na. Bayel keaw ya schiknajik ta pajk’etik, must’mon ya stij sbaik sok te xojobal kantelae. Ya jlam ko’tan, ya jpas tulan ta ma sxi’el ja’nax xlijk ta t’unt’onel te ko’tan k’alal ya xtal ta jol te yok’el... Lee más
