Abuela
Ánima sola
Georgina Moctezuma
Hay un ritual que practico las noches en que necesito compañía. Tiene su origen en una leyenda que me contaba mi abuela hace muchos años. Es verdad que a veces quisiera dejar de cumplir lo que ella me manda, o por lo menos, ser capaz de escribir sin que persistan en mis ensayos sus historias,... Lee más
NOKOKOLTSIN IKUIKATL/ CANTOS DE MI ABUELA
Araceli Patlani
SE/UNO Ikuikatl nokokoltsin kinmeyeua ipan ilpikatl, salitokej ipan ixilan, ika ixik okikuikatili nonan. Los cantos de mi abuela los guarda en su “ilpikatl”, están amarrados a su cintura, desde su ombligo le cantó a mi madre. OMEJ/DOS Xtlaoya, xtlaoya, kokoltsin, xtlaoya. Kokoltsin xtlaoya chika tejuamej, mosiuaixjuiuan titlatokiya itlan komajli, ximakaua nochi tlin yetik, xkoya nochi... Lee más
Mi abuela, Nómbrame y Vestigios
Daniel Nizcub
Mi abuela Mi abuela cuida la vida, no solo la suya -que la respira en el monte- también la de sus hijos, la de sus nietos y bisnietos. También cuida la vida que nos da vida, las flores, las habas, los frijoles. Mi abuela me dice “hijo”, me ha dicho así desde la infancia. Ella... Lee más
Ch’ayet k’inal / Las formas de la ausencia
Delmar Penka
CH’AYBIL BILUKETIKCOSAS PERDIDAS K’alal been ta sleel swara ta sti’il sk’inal Matsam te jKajkanantik, la sch’ay schojak’ banti skuchoj cha’k’olsmats’. Jich tey chiknaj cha’wol ch’ul witsetik. Ta banti ya xk’otik ta sch’abaj te jujun uts’ alaletik, ta stojol te tey k’ax a te ch’ul tatik yu’un Tenejapa. Jich ta tojobtesel k’op ya yal te maba... Lee más
La casa de mi abuela ahora es un Costco
Janil Uc Tun
Volvieron —dijo mi abuela— va a volver a pasar, como cuando era pequeña y vinieron retumbando el monte con ese aleteo infernal que llega a deshoras y nomás se come todo a su paso con la furia desenfundada, como si una bestia enorme de mil cabezas se arrojara hacia un barranco. Yo no entendí lo... Lee más
¿Bit’il xk’opoj te jna’jibal ta atojol? / ¿En qué idioma me hablan tus recuerdos?
Adriana López
¿Bit’il xk’opoj te jna’jibal ta atojol? Ya sk’oponon sok te sna’elal k’ixin kajpel te spasbey slok’omba abiil ta jababet sbojch’al. Ya sk’oponon sok te ch’ul k’op la atuuntes k’alal ch’abajat ta stojol Ajawetik yu’un jich alamantesbey tebuk te swoklajel sok yok’el antswiniketik. Ya sk’oponon sok te ya’yejul k’inal la atuuntes k’alal la ak’opon... Lee más
Feliz cumpleaños
Clarice Lispector
La familia fue llegando poco a poco. Los que venían de Olaria estaban muy bien vestidos porque la visita significaba al mismo tiempo un paseo por Copacabana. La nuera de Olaria apareció de azul marino, con adornos de lentejuelas y un drapeado que disimulaba la barriga sin faja. Su marido no llegó por obvias razones:... Lee más
