Stakuumísiin Lucas
Gaudencio Lucas Juárez (2003). Originario de Tuxtla, Zapotitlán de Méndez, Puebla. Es hablante de la lengua totonaca. Concluyó sus estudios en el Bachillerato General Oficial “Manuel Ávila Camacho” instalado en su pueblo, donde fue bajista de la rondalla. Ganó el Primer Premio “Gusanos de la memoria” de creación literaria en lenguas originarias de México 2020, en la categoría de cuento, con su obra: Pulkincio chu Kiwikgolo´, escrita en versión bilingüe y posteriormente traducida al inglés. Ganó el premio estatal de cuento en siete lenguas originarias de Puebla 2022, en lengua totonaca; con su obra: Makgalípit chuu tii lhkuluu xkatsán/El valiente y el rayo. Ha publicado poemas y relatos en la página virtual del colectivo “Gusanos de la Memoria” y en el suplemento Ojarasca del periódico La Jornada. En 2021 fundó la banda de rock totonaca “Kiwiikgoolo´”. Actualmente tiene 21 años y continúa sus estudios en una licenciatura. Escribe poesía y cuento en idioma totonaco y español.
Xataskin liitlhaan / Oración
Xataskin liitlhaan Wix, xliimokgwa kaks waka´ lakalhuuwa´ kxtankgaaniin chiki´, chuu xliimokgwa xlatlhayaawa´ chíwixinchuu waa xpuuta´aknuunkani milakskuuniin, kskiniyaanii nkiti mpii mi´akstuta kamaatsankgaananika´. Pus kwaniyaan, wix, nii kaa chaatumaa nkiti kpuwani anani mpuuchina´, laakumuchuu naa nii xakmakamaastaalhii mpakgatsiniin kinkilhtamakuu laakaampii kaa xlatantumaa spuun xkii´akgatantlhiilhi xtatlhiin. Wix, wixi liikilh´ankgooni akxnii xun lakgtamakgajuukgoolhi nkinkilhtsukuti kpuutalakaxtun, kilhxtum makawankgoolhi kxlaliikaan kilhni´... Lee más
Xakiwi puuchiteekglh/El árbol de guayabas rosas
Xakiwi´ puuchiteekglh Xtaanana´ mpara kaa xkinkaamaakgwitiiniitan akxnii tichaachilh xakilhtamakú puuchiteekglh; chaa maa Reyes chuu maa Liz kintiliimaalakgawaniikgoolh xtamakgxpiitnikan akxnii kaaku takgalanaa xkaaxkgakgamaa, naalh xliismaniikgooy mpara kaa x´akgstitalakgoolh akgstiiteja akxnii xkiliimalakgawaniikgoolh, xpaalakata mpii timakganikgoolh xatsikan tsikanse´ Tere xliixtonkgnokán kumu ti´akgstiilhukiikgoolh chiki´. Klakpiimaktitiilhakan kilakgpiilhtitiit laa ktitaxtulh, chuu ktimaakatsiiniikgoolh pii naaktiyamaakxtulh kimúrralh chuu kiliixtonkgno´ lakatsú kxpuukuxt kintaata Polo,... Lee más
