Kɨpaima Norma Robles Carrillo

Kɨpaima Norma Robles Carrillo es originaria de la comunidad de Mesa del Tirador municipio de Bolaños, Jalisco. Estudió la licenciatura en Ciencias de la educación en la Universidad autónoma de Nayarit, es maestrante en creación educativa de la Universidad Autónoma de Querétaro. Ha trabajado en temáticas que tienen que ver con los derechos a una educación digna para la población de pueblos originarios. Escribe poesía en wixarika e imparte cursos en su lengua materna en la Universidad Autónoma de Querétaro. Ha realizado trabajos audiovisuales galardonados con varios premios nacionales e internacionales. Es autora de un libro en prensa sobre un bestiario que cuenta los relatos en lengua wixarika.

Fotografía de Bernardo Aravena, 2007. Recuperada de Flickr. CC BY-NC-ND 2.0

Tɨxari / Desde las cenizas

Tɨxari Mana neyuhayawaka nepauyuyahɨa, nekwa ha eriwa kepaɨ meta ketiɨyɨ, wa’atɨ ne tukari pɨtiwake Neputiuma, neteuta xitaɨtɨ pɨreta tsinixɨ,pɨnetsitataraxɨ haka yauta mieme hepaɨ, putatekixɨ xari haxú wewiyari hapaɨ, Hinaɨri yemietɨ heukutariketɨ naitɨ putaxɨ, kɨye hapaɨ nepauti kaxanaxɨa wa’atɨke pɨrawitekie xei haniyari paatiwe xawari makawiwieni hepaɨ peuta wiwiexɨa. Nepixei tiyixaiyetɨ pɨrewamieka hayutatsenatɨ ne xuriya  ɨkwetɨ ne... Lee más

Cuadro de estambreː arte del pueblo wixárika, fotografía de Juan Carlos Fonseca (CC BY-SA 4.0 DEED)

Titayari neti’ɨtɨa / Por qué escribo

Nɨawari Nepɨnɨawa taniuki ma’eniɨriɨ kɨnikɨ wa’atɨ matɨari pɨtiwiye witarita. Xepɨpɨtsi ‘eekayari hapaɨ yemuritsie makaneika, tetexitsata meukakɨkaa naxi netenie mepɨnetsitawiri nemɨka niukukanikɨ. Ta niuki tawarí pɨka ‘umaweni nekaniuwetɨ nepɨka hayani. Teteexi nepɨkuyuitɨanɨ tɨrɨkaɨyemekɨ niuki ma ‘eniɨrikɨniki kemɨ’ane parewiya meme’a’iwawa. Tepu’uwani tekahayemamatɨ,ta nanayari tukari meuhane memɨ ka ha witekenikɨ tumuanari tsatapaitɨ tepatinexɨani tuutu mɨtiununuiwa hapaɨ Wirikuta mu... Lee más