Jaime Sakäsmä
Jaime Sakäsmä (Chiapas, 1988). Narrador y ensayista. Doctor en Literatura Hispánica por El Colegio de México. Ganador del Noveno Premio Internacional de Narrativa Siglo XXI editores por ¡Despierta ya! (2012). Autor de Tumtumjamapä natzkuy. Terrores cotidianos (2013). Ha publicado ensayos y reseñas en Ojarasca, Tercera Vía y Carruaje de Pájaros. Forma parte del Ore’is Tyäjk (Centro de Lengua y Cultura Zoque).
Cuando salga el sol
Apenas dije que me iba con él, y se armó el revuelo. Primero mi hermano: déjate de chingaderas, cabrón; ¿no ves cómo está mamá después de la vergüenza que nos hiciste pasar? Y mamá, ahí en la puerta, con el cabello revuelto, llorando. Papá, como siempre, echado en la hamaca, mirándonos nomás. Déjalo, mujer. Qué... Lee más
Kyatitam jikyumu / Peor que nosotros
Kyatitam jikyumu Tzu’mak, makakmatzi sa’e wa’ äjt maku ntzäki tumä yoskuy pujtjayupämatzi, te täjkomopä mi’syu mitu mitzyijtzyne äjn nkujkpajkäsi. Ju’kikuti, makatzina’ajk yajk weye te pamisyu’is. Ji’näjt nmusi, jutz ntzamjatyä’ä. Ukka tiset n’anhjamu äjn nwit. Wä’anhjamä, natzanhkätutzi. Te mi’syu jinäjtzite tomäyipä. Ji’japyatzi napstitzi ispak. Sänhkitzise nnajapyat äjn nyomo’une ja nyäyitzi’äpätena’ajk Kuki, mäsykuy jipa’ajkä. Te’se, nmajtzkapo’ut, niti... Lee más
Jakyätkuyis tzyame / Fragmentos: Apuntes sobre traducción
Jakyätkuyis tzyame Tumä. Witntipä anhmakyuy Yäjtkomajksykuy mayu poya ¿1991? Te anhmakyutyäjkomo ukka tise ’yanhjamyajpa wyit, ’yanhjokyajpa ti tujkpa. Makapäte nyitzäjkye witntipäma tumkuy, otejaye anhmakyuy maya’ote’omo yä’ki Valladolid, Yucatán kupnkuyomo. Te tumäkyuy nyäyipä’is Maya’on kyopiku majktukay anhmayoye, tzyapyajpapä’is metza ote. Witnti ontzyotzu tumä pät nyäyipä’is Miguel Ángel May May. Po’nyi wewenepya, tzyäjktzi’pa wa’ nyäjktyäyaju ti nä... Lee más
