Camilo Rodríguez
Lector. Escritor. Traductor de literatura francófona. Twitter: @Cajme
60 años de Pálido Fuego de Nabokov
Yo miento, casi nunca digo exactamente lo que veo y siento, pero lo hago por miedo a herir a los demás, si los hiero ya no me querrán. Se trata, en suma, de desviaciones piadosas. Alejandra Pizarnik Todos conocemos a alguien que no puede contar una historia sin irse por las ramas. Te quiere hablar... Lee más
Elogio de la improductividad
La gente ociosa siempre es la más amena; su compañía, el mejor provecho En algún punto hay que mandarlo todo al carajo. Nada es tan grave o importante para revocar esta sabia máxima de higiene mental. Y con esto no quiero decir que insultemos al resto de la humanidad cuando se nos antoje, ni que... Lee más
Un contrato con la soledad
“Soledad, estrella de mis noches”. Blanca Varela I De cierta manera, la soledad es el punto de partida de toda reflexión. Por más vulgar o sublime que parezca, una idea se forja lo mismo en la intimidad del sanitario que en el sagrado recogimiento de un templo. Basta un momento de lucidez, un instante revelador... Lee más
La poética del hambre: el síndrome de Joseph Conrad
El dinero no trabajamos para conseguirlo sino para derrocharlo. Tadeusz Brobowski en una carta a su sobrino Joseph Conrad, en julio de 1882. (…) Acaso no era el ayuno la causa de su enflaquecimiento, tan atroz que muchos, a gran pena suya, tenían que abstenerse de frecuentar las exhibiciones por no poder soportar su imagen:... Lee más
Momentos estelares en la vida de Stefan Zweig
Todo ocurre dos veces en la historia; primero en forma de tragedia y luego en forma de farsa. Marx La vida está llena de momentos irrelevantes. Esperar en la fila del banco, viajar en el transporte público o cepillarse los dientes suelen ser actividades insípidas que, si no fuera por los ratos de esparcimiento, placer... Lee más
Confesiones de un (pobre) traductor
a los Oberg, familia de traductores Traducir es hacer un viaje por un país extranjero George Steiner De cierta forma el mejor traductor de un libro es un buen árbitro: el éxito de su trabajo depende de su habilidad para hacerse invisible. O en todo caso así lo pregona un conocido adagio. Entre menos se... Lee más
Leonard Cohen, el perdedor hermoso
I was born like this, I had no choice. I was born with the gift of a golden voice, and twenty-seven angels from the great beyond, they tied me to this table right here in the tower of song. Desde pequeño Leonard Cohen tenía alma de gitano. Sus ojos fascinados perseguían los paseantes de orígenes... Lee más
Quino, el hombre que vivía entre viñetas
Ayer estuve viendo tu último libro y me dije: “le tengo que escribir a este monstruo. No sé bien qué decirte, pero si sirve de respetuoso índice, te digo que cada vez que pasaba una página de tu libro decía: ¡Qué hijo de puta! Y esa, creo, es la máxima expresión admirativa que pueda arrancarse... Lee más
Los exagerados
Nota del traductor Los amantes de la novela negra encontrarán una rara joya en estas páginas. Los exagerados es un relato insertado en el París de 1986, en lugares que evocan sin cesar los puntos más álgidos de un período de la revolución francesa conocido como El reinado del terror, tras el cual toda una... Lee más
Castillos de arena
El arte debe ser como ese espejo Que nos refleja nuestra propia cara J.L.B. En un futuro la sociedad entera estará regida por un sofisticado computador que si bien no será más grande que un refrigerador de dos por uno, sí tendrá una inteligencia sin límites: conocerá a los individuos mejor que ellos mismos... Lee más
Colombia: calles manchadas de sangre
No puedo, ni quiero, ni debo renunciar a un sentimiento básico: la indignación ante el atropello, la cobardía y el asesinato. Rodolfo Walsh Lo que sucede en Colombia es digno de Pinochet, Videla y Somoza —pero peor, porque estamos en 2021. El mazo del eterno retorno golpea nuestra memoria. Veintiséis cuerpos muertos afloraron en los... Lee más
Gabo: Ensayo de un anecdotario
Para Olafa Yo no empecé siendo periodista por casualidad —como muchas generaciones— o por necesidad, o por azar. Yo empecé siendo periodista, porque lo que quería era ser periodista. G.G.M Cuenta la leyenda que al final de sus días Gabo regresó a la infancia. Volvió a ser desprevenido, olvidadizo y juguetón. Se convirtió nuevamente en... Lee más
La alucinante historia de Melody Nelson
Pueden confiar en que la prosa de los asesinos sea siempre elegante. Nabokov El Rolls Royce Phantom penetra en la noche como un cuchillo largo raspando el pavimento de la carretera desierta. Ella escucha vagamente la radio, Él acelera con dirección a la autopista periférica. Quieren ver el bosque de niebla, sentir su calma a... Lee más
Umberto Eco o la semiótica del vacío
Desde el medioevo árabe, desde Alhacen, conocemos todas las magias de los espejos. ¿Valía la pena realizar la Enciclopedia, el Siglo de las Luces, la Revolución, para afirmar que basta con curvar un espejo para precipitarse en lo imaginario? ¿No es una ilusión lo que nos ofrece el espejo normal, la imagen de ese... Lee más
Patricia Highsmith: la imaginería del crimen y la desgracia
Leer a esta poeta de la aprehensión es una mezcla de risa y escalofríos. Graham Greene En un mundo tan impersonal como el nuestro hay solo dos formas genuinas de expresar la individualidad: el arte y el crimen. La obra de Patricia Highsmith concreta esa idea —frecuente en pensadores liberales tan dispares como Oscar Wilde... Lee más
